.dat is not a specific filetype so it’s likely something proprietary to the software you’re using to create the graphs.
Sadly you would either need to screenshot or see if you can export from the software into a common image format such as png or jpg.
If it’s a tedious process you could potentially look at scripting it with something such as AutoHotKey if you’re comfortable with scripting work.